“Leave No Trace” is the best movie I’ve seen in months and belies its title by leaving a substantial part of itself with the viewer.